这或许得益于中国涉外法律服务市场的快速发展。

截至2008年底，在华跨国公司地区总部超过1500家，我国实际使用外资8000余亿美元。与此同时，中国企业海外并购日益升温，仅2009年海外并购项目达38起，披露金额超过160亿美元。无数成功或失败的经验无不证明：无论是外资进入中国，还是中国企业走出去，都离不开那些娴熟掌握国际商事交易规则、精通国际法律语言的律师保驾护航。在促进中国经济全球化发展的同时，涉外法律服务市场也获得了前所未有的发展机遇。仅2008年，在华外资律师事务所创收愈60亿元，而中国律师事务所180亿元左右的创收中，愈4成由涉外法律业务贡献。截至目前，在华外资律师事务所办公机构176家，41家中国律师事务所在海外设立了办事机构。

既懂国际商事交易规则又精通国际法律语言的中国律师，已经成为了各大国际律师事务所争抢的头等资源。往往，与开拓一单大型业务相比，聘请到一位高级涉外法律人才要花费成倍的精力和时间。尽管近几年来中国国际并购市场风起云涌，但中国律师参与其中的寥寥无几，“中国律师之所以在中国企业海外并购业务中被外国律师抢尽风头，很重要的一个原因是法律及语言上不具备优势”，北京某律师一语道破天机，“涉外法律业务，说要爱你不容易”。法律英语作为一门涉外法律业务必备的、专业性极强的语言，其作用远远不止于工具价值，在很多时候，已经远远超越了法律技能本身，成为客户衡量律师专业性、各大国际律师事务所衡量法律人才的核心参考因素。

法律英语证书的作用是很微妙的。如同教育背景一样，似乎所有的律师事务所口口声声都宣称不重视证书的作用，但谁也不反对，面对成百上千、浩瀚如云的应聘简历时，法律英语证书或许是应聘者脱颖而出的唯一机会。每个人都可以扪心自问：如果你是招聘经理，时间和精力允许你逐一评判成百上千个应聘者的实际能力吗？如果你是应聘者，凭什么是你获得面试机会而不是别人？

即便，证书本身意义有限，但是法律英语证书代表的学习能力和学习过程，以及通过备考法律英语证书考试而获得的法律英语应用能力提升，这是任何人都不可忽视的现实。因为，以TOLES、ILEC为代表的国际法律英语证书，不仅强调法律英语证书的权威性，更关注通过证书考试引导考生全面、系统地提高法律英语应用能力——这些应用能力，恰恰是法学院不可能传授而法律实践中又必须具备的能力！

目前，国内流行的法律英语证书有TOLES、ILEC、LEC，哪一个证书认可度最高？哪一个证书考试是最容易的？分别适合哪些人学习和认证？如何报名参加认证？考试内容和题型分别是什么？分别应该如何备考、复习？等等。而本书第一部分，就旨在回答这些问题。

任何希望仅仅凭借法律英语证书，就可获得40万美元年薪的想法都是痴人说梦。法律英语证书仅仅是个敲门砖，是打开涉外法律职业之路的钥匙。那些具有卓越胆识和敏锐洞察力的人，总是不断挑战和超越自我价值。在本书中，第二和第三部分，我们特别介绍了法律英语证书在留学和就业中的作用，旨在为考生的未来发展提供持续性的学习指南。